wörterbücher | dictionaries | ཚིག་མཛོད་

• Wörterbücher Online

Eingabe meistens nach dem sogenannten Extended Wylie Transliteraton Scheme (EWTS). Ein Überblick über eine Vielzahl vorhandener Wörterbücher findet sich Tibetan Himalayan Digital Library; siehe Dictionaries for the Tibetan Language.

• Online verfügbar:

• Rangjung Yeshe Tibetan-English Dictionary (lizensiert für Nitartha International; für klassisches & gesprochenes Tibetisch; Suchfunktion leider nur in Tibetisch; hat 85,000 Haupteinträge, allerdings nicht systematisch geordnet)
• English to Tibetan Online Dictionary version 1.0 (1620 Einträge; hilft aber wenn man schnell ein Tibetisches Wort finden möchte)
• Lhasa Verbs Dictionary Demo Version (Demo Version beinhaltet leider nur die Buchstaben ka-nga; gibt Satzbeispiele, Erklärungen und Audiodateien; Tibetisch in Unicode) Download
• The THDL Collaborative Tibetan Dictionaries (Tibetan Himalayan Digital Library)
• The Online Tibetan to English Dictionary and Translation Tool version 3.3.0 (Übersetzungsmaschine für Tibetisch; folgende Wörterbücher sind beinhaltet (1) Jeffrey Hopkins, (2) Yokoyama, Koitsu & Hirosawa, und Takayuki's Yogacara-bhumi glossary, (3) Dan Martin, (4) Jim Valby, (5) Ives Waldo, (6) Richard Barron, und (7) Rangjung Yeshe) Download
• Tibetan Traditional Food and Drink Dictionary - Bod kyi nyer mkho'i zas rigs tshig mdzod. mTsho sngon mi rigs dPe skrun khang. (Tibetisch-Englisch-Chinesisch; die Schriftart ... wird verwendet, download hier!)
• Lotsawa School Glossaries (Wortlisten zu unterschiedlichen Bereichen wie z.B. Wissenschaften, Gramatik, Medizin und Geschichte; siehe unter Non-Buddhist Topics)

 

• Bücherzugriff bei Google booksearch (in den meisten Fällen nur eingeschränktes Lesen möglich):

• English-Tibetan Colloquial Dictionary. Charles BELLl. Asian Educational Services,1998.
  Hier blättern!
• An Encyclopaedic Tibetan-English Dictionary: A Revised Version of Bod Rgya Tshig mdzod chen mo. School of Oriental and African Studies, 2001. Hier blättern!
• Essay Towards a Dictionary, Tibetan and English. Sándor Korösi CSOMA, Sangs rgyas phun tshogs. Calcutta: Baptist Mission Press, 1834. Download PDF

   

• Printmedien

Es gibt eine Reihe von Wörterbüchern heutzutage. Hier habe ich eine Liste zu empfehlender Wörterbücher zusammengestellt. Einführend zur tibetischen Lexikographie: Tibetan Lexicography. Aus: Wörterbücher Dictionaries Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zu r Lexikographie. Franz Josef HAUSMANN (Ed.). Berlin [u.a.]: Walter de Gruyter, 1991, S. 2548-2550.

• GOLDSTEIN, Melvyn C. (geb. 1938)

• (1999) English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan. Melvyn C. Goldstein und Ngawang Thondup Narkyid (ed.). Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, revised edition. First published in 1984 (Edition Berkeley).
  (16.000 Haupteinträge, 29.000 Untereinträge, 342 Seiten, mit Satzbeispielen und Höflichkeitsformen)
  Download Reprint von 1986 (PDF, 66 MB)

 

• (2001) The new Tibetan-English dictionary of modern Tibetan. Melvyn C. Goldstein (ed.), T. N. Shelling und J. T. Surkhang (assistant eds.). Berkeley: University of California Press. Auch als indischer Nachdruck erhältlich (New Delhi: Munshiram Manoharlal, 2004).
  (mehr als 80.000 Einträge, 1195 Seiten, 29 cm; mit Satzbeispielen)

 

• BELL, Charles Alfred (1870-1945)

• (2000) Students English-Tibetan colloquial dictionary. Dehli: D.K. Printworld, 2000. Reprint. First published in 1905. (mehr als 11.000 Wörter, 562 Seiten, 23cm; mit Höflichkeitsformen und Aussprache)

 

• DHONGTHOG, T. G. (geb. 1933)

• (~2003?) The new light English Tibetan dictionary - dByin bod shan sbyar gyi tshig mdzod snang ba gsar pa. Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives. First published in 1973.
  (~ 40.000 Einträge)

• POCZIK, Robert

• (2005) English-Tibetan Dictionary – dByin bod shan sbyar gyi skad deb. Mit Lobsang Tenzin Rikha. Dharamsala: Council for Tibetan Education. Neuste Ausgabe von 2006.
  (308 Seiten, 18cm; für Kinder, mit einfachen Beispielsätzen)

• BLONDEAU, Anne-Marie

• (2002) Dictionnaire thématique français-tibétain du tibétain parlé, Vol. 1: L' homme, anatomie, fonctions motrices et viscérales. Mit Ngawang Drakpa und Fernand Meyer. Paris: L'Harmattan.
  (443 Seiten)

 

• KARMA MONLAM, Acharya

• (2001) The new English-Tibetan dictionary - dBbyin bod tshig mdzod gsar ma.
  Dharamsala: Department of Education, Central Tibetan Administration.
  (über 60.000 Wörter mit 350 Illustrationen, 883 Seiten, 25 cm; viele wissenschaftliche und technische Termini -ob sie auch wirklich verwendet werden ist fraglich; im Vorwort heißt es, dass ACIP die Daten anbieten wird!)

 

• KAZI, Lama Dawasamdup (1868-1922*)

• (1919) An English-Tibetan dictionary: containing a vocabulary of approximately twenty thousand words with their Tibetan equivalents. Calcutta: Calcutta University. Nachdruck 1973 (New Delhi : Oriental Books Reprint Corp.; distributed by the Munshiram Manoharlal Publishers)

 

• ZHANG, YISUN u.a.

• (1993) Bod rgya tshig mdzod chen mo. 2 vols. Peking: Mi rigs dpe skrun khang [National Minorities Publishing House]. (Das große Tibetisch-Tibetisch-Chinesisch Wörterbuch, für klassisches und auch gesprochenes Tibetisch) Download TXT (weiterer Download)
  Siehe auch die überarbeitete Tibetisch-Englisch Version (Google Booksearch)!

 

• NORBU CHOEPEL

• (1996) New English-Tibetan Dictionary. New Dehli: Paljor Publications. (206 Seiten, 23cm) Download JPGs

• KRA SHIS TSHE RING

• (2005) English-Tibetan-Chinese Dictionary - dByin bod rgya gsum shan sbyar gyi tshig mdzod. Dehli: Bod gzhung shes rig dpar khang.

 

• PADMA RDO RJE (Ed.)

• (2000) Tibetan Traditional Food and Drink Dictionary - Bod kyi nyer mkho'i zas rigs tshig mdzod. mTsho sngon mi rigs dPe skrun khang. Online Version (Tibetisch-Englisch-Chinesisch; die Schriftart ... wird verwendet, download hier!)

 

• THAKCHOE DRUNGTSO, Dr. Tsering & DOLMA DRUNGTSO, Tsering

• (2005) Tibetan-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology - Bod lugs sman rtsis kyi tshig mdzod bod dbyin shan sbyar (Revised and Enlarged Edition). Download Djvu (9,76 MB) (3870 Haupteinträge, insgesamt 9000 Begriffe zu den Bereichen Medizin, Astrologie und Buddhismus, 556 Seiten, 21cm, beinhaltet Transliteration und phonetische Umschrift). Zur Betrachtung benötigt man den WinDjView 0.5. Download hier (520 KB).

• Printmedien zum download:

• Tibetan-English-Tibetan Dictionary von Huadan ZHAXI, Kevin STUART u.a. (Internet Archive; mit Beispielsätzen) weiterer Download
• A Tibetan-English dictionary: with special reference to the prevailing dialects. Heinrich August JÄSCHKE (London: 1881). Download von Internet Archive (2 PDF-Versionen sind verfügbar!) weiterer Download (PDF, 80 MB)
• An English-Tibetan dictionary, containing a vocabulary of approximately twenty thousand words and their Tibetan equivalents von Kazi Zla ba bsam 'grub (Calcutta: 1919) (Internet Archive; ungef. 20.000 Wörter) Download vom Internet Archive
• Tibetan to English Dictionary and Translation Tool
• Wortliste deutsch-Tibetisch (642 Wörter insgesamt)
• Lectures on Tibetan Religious Culture von Geshe Lhundup SOPA (THDL; Glossare der einzelnen Lektionen)
• <eventuell weitere Werke im Internet Archiv vorhanden!>

• Elektronische Wörterbücher

• DUFF, Tony

• (2006) The Illuminator - Electronic Dictionary. Nepal (?): Padma Karpo Translation Committee. 1999 - 2006 (Periodic Updates, 25,137 Einträge)

 

• RANGJUNG YESHE PUBLICATIONS

• (2003) Tibetan-English Dictionary of Buddhist Culture, Version 3. Kathmandu: Rangjung Yeshe Publications. (mehr als 276.000 Einträge) Download ältere Version (TXT), Download Version von 1996 (DOC, 6.4 MB), Version von 1999 (TXT) weiterer Download, Version von 2004 (TXT)

 

• Wörterbücher vom Buchhändler

• Tibetbook.net (Buchhändler für tibetologische Publikationen aus Tibet & China)